Ri ch’uti’ajpop (El Principito) entregado al centro educativo Oxlajuj Q’anil [fr]


El 29 de febrero, el Embajador de Francia en Guatemala y la Directora del Instituto de Lingüística e Interculturalidad (ILI) de la Universidad Rafael Landívar han entregado conjuntamente la traducción en lengua maya kaqchikel del Principito de Antoine de Saint-Exupéry, al Centro educativo maya comunitario Oxlajuj Q’anil, ubicado en la Aldea Hacienda María (municipio de San José Poaquil, departamento de Chimaltenango).

La traducción en kaqchikel de aquella obra universal, uno de los libros más traducidos en el mundo, ha sido realizada con el apoyo de la Embajada de Francia, quien ha financiado de igual manera la impresión del libro.

Con este motivo, que viene tras de una primera presentacion oficial en la Alianza Francesa de Guatemala el 16 de noviembre 2011, más de trescientas personas (alumnos, padres de familia, autoridades comunitarias, visitantes) se han reunido en el recinto del establecimiento y han participado al evento.

Después de une corta invocación realizada por un Ajq’ij, según la tradición maya, el Señor Pablo Xinico Ajú, Director del centro Oxlajuj Q’anil, el Señor Lauriano Jutzuy Chutá, Vice-Alcalde de San José Poaquil, la Señora Anabella Giracca, Directora del Instituto de Lingüística e Interculturalidad de la Universidad Rafael Landívar, el Señor Philippe Bastelica, Embajador de Francia en Guatemala (ver el discurso del Embajador), el Señor Gutberto Nicolás Leiva Alvarez, Vice-ministro de Educación bilingüe intercultural, la Señora Gloria Cristina Batzin, Jefe del departamento técnico-pedagógico de la Dirección departamental de Educación del departamento de Chimaltenango, y el Señor William Simon Peren, Coordinador de la Asociación de centros educativos mayas (ACEM), se sucedieron a la tribuna. La parte oficial del evento se concluyó por la entrega simbólica de la traducción del Principito al Director y a una alumna del centro Oxlajuj Q’anil.

Las intervenciones han sido seguidas por una presentación, introducida por el Señor Hector Tubac, Director de las Relaciones institucionales del Ministerio de Cultura y Deportes, del juego de la pelota maya y de la pelota del fuego.

Para ver los artículos de prensa dedicados al evento:
- Prensa Libre
- Nuestro Diario

Dernière modification : 13/12/2016

Haut de page